[Música intensa tocando]
[train rattling on tracks]
- [Juno rindo] - [woman] Boo, boo.
- ba, ba, ba… - [Juno laughs]
[Kathi] Boo!
[both laughing]
Uh-uh.
You did the cooking. Vou limpar.
- Cheers. - [Sam chuckles]
Obrigado, querido.
Mamãe, não posso and Aunt Kathi do crafts upstairs?
- Não, é uma noite escolar. - Please.
- [Sam] Juno. - Anda lá. Só por um tempo, hein?
I'll put her to bed too.
Não muito tarde, agora.
- Yes! Come on, Auntie Kathi. - [risos]
[Juno exclaims]
E depois de cortar um, você gotta put it here with the glue stick.
- 'Kay? - [in a funny voice] Mm-hmm. Ok, chefe.
- [Juno giggles] - ooh. [chuckles]
- [em uma voz engraçada] ok. - [in a funny voice] Okay.
[Ambos riem]
Like this?
Mm-hmm.
[Música pop alegre tocando no rádio]
- Juno? - Sim?
[suspiros] Você pode aceitar isso, por favor? Put it on for me.
- Sim. Claro. - Ok.
Espera.
[suspira profundamente]
[peppy pop music continues]
O que você acha que é?
The sun. É óbvio.
[soft, tense music rises]
[com desprezo] O quê color is the sun, Juno?
Em vez disso, escolhi rosa, sabe?
And I can pick anything. A sra. Brucker me disse que eu posso fazer isso.
But Mrs. Brucker's not with us.
Ou ela está se escondendo em algum lugar?
You better do it right.
[Juno suspira]
Where are you going?
[gasps] Mama!
[Kathi] Oh, me desculpe, Juno.
- I'm so sorry. - [Juno] I want Mama!
- Juno! - [David] What did you do?
- [Kathi] Eu não queria. - [Sam] What happened?
[David] Fique longe dela.
- [Sam gasps] Honey! - Foi apenas um acidente. Right, Juno?
- Está tudo bem. Come here. - What?
Everything's fine.
- Mas o que aconteceu? - I've got it.
Uh, me desculpe. I didn't mean to.
[Fynn suspira]
Kathi would never hurt her intentionally. Parecia pior do que era.
Are you listening to yourself? Sua irmã está doente.
She belongs in a psych ward.
[Scoffs] Uau. Seriously, David?
Este não é um dos seus livros de crime onde the mentally ill are all murderers.
Ela esfaqueou nossa filha with a pair of scissors!
Shh!
Why'd you leave them together, anyway?
Você praticamente se tranca into the office the entire day.
Agora você está culpando eu?
Ever since your sister came to live here, Ela está envenenada toda a atmosfera.
David, I just want to help her.
É isso que eu quero também.
[sighs] That's all I want too.
Mas primeiro, preciso proteger minha família. That's Juno, Fynn, and you.
Kathleen não pode ficar aqui.
I cannot just abandon my sister. Ela precisa de mim.
[David] She needs Ajuda profissional, Sam.
She can only get proper help em um hospital.
[Sam] She'll think Queremos nos livrar dela.
[David] Fact is, we tem que fazer algo.
If she's serious about wanting help E na
verdade nos ama, ela irá ao hospital de bom grado.
[somber music rising]
[A música sombria desaparece]
[crows cawing]
[conversa preocupada]
[woman 1] I don't want my daughter ir para a escola com um assassino de farra.
[David] All right. Ok. "Spree Killer"? Don't you think that's a bit much?
Quero dizer, Juno só queria to impress the
kids and probably just misunderstood a tarefa.
[kids scream]
[conversas indistintas e rodopiantes]
[Schwerdt] Onde você conseguiu a arma?
[Juno] I… I just found it at home.
Sob ... sob a cama da mamãe.
[indistinct, frantic chatter continues]
[Mulher 2] Juno precisa ser expulso.
[David] With all due respect, Sra. Naales, essa não é a sua decisão.
[man] Mrs. Prill, eu tenho que dizer: você
basicamente tem um arsenal under your bed. Hum ...
Most pieces are registered Para um Horst Schmitt, o proprietário anterior.
But you must have checked os quartos quando você se mudou.
[woman 3] My bookshop won't sponsor Quaisquer livros para
esta escola daqui para frente se a garota da arma permanecer.
I feel like you're Não levando essa coisa a sério!
How dare you talk like that!
[O silêncio constrangedor cai]
Our daughter found a loaded gun.
Qualquer um com meio cérebro sabe what could have
happened, so how dare you say Não estamos levando isso a sério?
- You mean to tell us... - É a minha vez de falar, Kerstin.
[sighs] I understand you don't know nossa família ainda bem.
But as you know, Nós apenas nos mudamos para cá há um mês ou mais.
Depois que nossa família teve que testemunhar algo that happened right in our home.
[sighs]
In April of this year,
my sister took her life at home
And it was Juno who found her.
I'm sure you can imagine O que isso faz com uma garota da idade dela.
Apesar disso, desde que chegamos,
E ela ficou a part of this class,
I can see Juno's eyes light up again.
We're sorry for what aconteceu. Mesmo. Nós…
My husband and I, we'll… estar assumindo total responsabilidade. [sighs]
But I'm begging you.
Punishing our little girl não resolverá o problema.
Não expela Juno desta escola.
[suspiros]
[David] você era bom.
Sem o seu discurso, they would've expelled...
She did this.
Cassandra is who gave her the gun.
- Honey… - I know it.
Juno não guardaria isso de nós if that were the case.
Don't you agree?
Should I read it to you, Princess?
I'm not a baby. Eu posso ler sozinho.
Juno, você está com raiva de mim?
Por que você me disse to bring the gun to school?
Everything is worse because of you.
Oh, isso não é justo, Juno. Everything's worse because of you.
Eu disse para você aceitar. Not to fire it.
Você disse que não é perigoso.
[scoffs] Yes, and that's the truth. Contanto que ninguém puxe o gatilho.
I really thought you were more mature.
Parece you're still just a little baby.
Não me chame assim.
Then prove you're not. As decisões têm consequências.
So deal with the consequences E não me culpe pelo que você fez.
That's not how you treat friends.
E eu ainda sou seu amigo, não sou?
[Cassandra] E você tem certeza that I can't help you?
- não hoje. - You will put me out of a job, David.
[ri cautelosamente]
Why didn't you let us know when you saw Juno
was looking Para algo embaixo da nossa cama?
I thought she was just playing.
E você não podia ver que ela era getting a gun from under the bed?
Eu pude ver que ela estava debaixo da cama, mas
infelizmente eu realmente não podia ver what she was up to.
Eu vejo.
[batendo na porta]
Hello, my love.
I'd like to talk privately com minha filha.
No problem.
[Sam sighs]
Você sente vontade de ir for a little walk outside?
Eu preciso mudar de escola?
[exhales deeply]
Não, você vai ficar.
[sighs]
Mm.
I only wanted to, Eu não sei, faça algo especial.
To make sure the part was mine.
Eu sei, meu doce.
But… how did you find the gun, hmm?
Alguém deve ter dito a você, hmm?
I just played under the bed, E eu tropecei nele.
Are you sure Cassandra didn't show you? Hum?
Não, ela não fez.
Okay.
Sweetheart, hmm?
Você pode me dizer tudo.
[sighs] Juno.
Juno, maldito. Hmm?
Eu sei que era Cassandra. All right? Please.
- [whimpers] - Por favor, me diga. Admit it!
- [Cassandra] David. - Yeah?
[Cassandra] I'm worried about Juno.
Samira está agindo very agitated towards her.
Cassandra mostrou a arma. Just say it. Anda lá!
Merda.
[Sam] está tudo bem. I'm your
mother, so you have to tell me the truth, tudo bem?
- você está me machucando. - [scoffs]
Juno, não tente protegê -la, for God's sake, she's not your friend!
- Sam! Let her go right now. Vem cá. - Papa!
What's gotten into you?
[Scoffs] Cassandra deu a ela a arma, but Juno
won't… admit it, and I cannot figure out why.
- Docinho. Anda lá... - Novidades?
Novidades? Cassandra é perigosa. That's what's up.
O incêndio da sala de estar, now the gun and everything.
- Sam, pare isso. - Juno, honey. Você pode simplesmente ...
Maybe it really is best if I leave.
Fui projetado ... para servir minha família.
To make their home a happier place.
Obviamente, eu não succeed in that here.
E, portanto, eu me desligo agora.
Juno, my princess.
É realmente melhor for everyone if I say goodbye.
Pelo menos até que sua mamãe se sinta a bit
better again and her therapy finally shows results.
[zombar]
[in German] ♪ When você diz para si mesmo ♪
♪ That it's over ♪
[Sam zombam]
♪ You don't believe ♪
♪ ela é sempre leal a você ♪
♪ Then turn around Look at her face ♪
♪ e você verá ♪
♪ Tears do not lie ♪ [sound distorts]
[Juno em inglês] Please don't go, Cassandra.
Oh. Oh, querida. Come here.
Oh, sweetheart.
[Juno chorando]
[Sam sighs]
[música misteriosa tocando]
[energetic music subsides]
[Música temática estranha tocando]
[static crackles]
[A música desaparece]
["Chéri, I Love You" por Brice Davoli tocando]
[crowd applauding on TV]
Huh. Não posso acreditar.
Says here, Wernicke's wife teve outro filho.
A colleague of yours?
Ele já tem cinco filhas. This is the sixth one.
Não posso ter um menino, eu acho, pode?
I really wouldn't mind tendo outro filho pequeno.
Whether it be a girl or a boy.
[Horst] Oh, por favor, querida.
I'm glad that Peter is finally older.
E você quase tem sua figura de volta.
[upbeat French pop music continues]
Mama, Papa. I want ice skates too. Por favor.
Vamos esperar e ver o que Papai Noel brings you this year, Peter.
[Aplausos na TV]
[sizzling]
Ah, caramba!
[Cassandra sighs]
[música brilhante e intrigante tocando]
[player whirring]
[A música brilhante desaparece lentamente]
So? Did Santa Claus bring all the apresenta que você desejou para este ano?
No?
What did he forget?
Meus patins de gelo.
Are you sure?
[gasps playfully]
Como isso chegou aqui?
- For me? - I don't know. You better open it up.
[Susps]
- That is awesome! - O que é incrível?
So, you like it?
- aww. - Thanks, Mama.
Claro.
[Horst] você está estragando ele.
He just wanted the skates so much.
Se ele quiser um vestido a seguir, are you gonna give him that too?
- [suspira] Sweet Pea… - I'm just saying, he behaves like a girl.
Ele pegou patins de gelo, não estiletes.
He wants to be an ice princess, dear.
Você o vê empurrando like he's not… not quite normal.
Um garoto de verdade deveria not do things like that.
Ele gosta de movimento.
Soccer! He should play soccer.
Ou estar em natação. But an ice dancer? Não.
Isso não é adequado para um schmitt.
It's your fault Se ele acabar um maricas total.
[Cassandra scoffs]
[suspiros]
[exhales heavily]
[A música gentil aumenta]
You really do look good again.
[Cassandra exala]
[Horst] Come on.
Argumentar é bom para nós.
[exhales]
[Horst geme suavemente, suspira]
[both chuckle lightly]
[Cassandra] Nós não fizemos isso in a while.
[Ambos riem]
Wait. Wait, wait.
[A música fica tensa]
[Horst grunts]
[Horst respirando pesadamente]
[tense music subsides]
[Sam] Mas como professora, you must be able to do more for Juno.
Lembre -se de que já se passaram apenas alguns dias.
People are still talking sobre nada mais.
The girls are nervous.
É seu trabalho fazer com que se sinta seguro. My daughter is not a monster.
Estou ciente e estou realmente fazendo o meu melhor.
But I can't force friendships.
[Juno] Ei, Emily.
Psycho.
[Schwerdt suspira]
[Sam scoffs]
[suspiros] Eu entendo a sra. Naales told her to avoid Juno.
Emily é o aluno mais popular, after all.
Ei, posso falar com você? I'm so sorry.
Didn't you have, uh, your therapy?
Precisamos tocar na base.
Hmm. That's why you decided para pular terapia.
Couldn't you have waited?
- Eu ... vou voltar na próxima semana. - Next week? Huh.
- Novidades? - Conversei com o professor de Juno esta manhã.
Ever since the gun, As outras crianças a evitam.
God, shit. Eu tive a sensação de que that would happen.
E agora?
Uh, do we just switch schools, or…?
Eu não acho que deveríamos.
Juno will believe she is the problem Se a movermos, sabe?
I think she needs a friend.
Você sabe que podemos ativá -la sempre.
- A real-life friend. - Como você vai configurar isso?
Not me.
Tu.
[música enérgica tocando]
- Hello, Kerstin. [suspiros] - [huffs]
- Olá. - Uau. Bom lugar aqui.
- Sadly, we close in ten minutes. - Ah.
Okay. Then I'll just have Uma rápida olhada em volta.
Actually, we're a pretty small bookshop.
Não temos muito material de leitura for adults, you know.
Estou muito honrado, então.
- You're not David... - [risos]
- David Prill, é claro! - Yeah.
- How could I not realize that? - shh.
Not a lot of people here know that.
- [risos] Ok. - Hmm.
How did I not recognize you right away?
Minha filha também é um grande leitor.
I've read some of these books to her. Especialmente antes de dormir, sabe?
I'm not a good alternative para amigos de verdade, no entanto.
- Her age. - [suavemente] Sim.
It's really a fantastic shop Você tem, quero dizer ...
Oh, thank you.
Sério. Ótima seleção. Good layout too.
Seria perfeito para leituras.
Could you imagine doing that here? Isso seria ...
I'm… Um, I'm not sure. Eu realmente sou capaz de agora.
I'm mostly at home with Juno.
Ela está realmente meio deprimida desde então, well, everything happening at school.
Ela precisa de muita atenção agora.
- What if Emily came by to play a bit, hmm? - Emily?
Uh-huh.
Sim, quero dizer, você acha Emily would like to come by?
Claro que ela faria. She'd be thrilled to!
Bem, nesse caso ...
[both chuckle]
[suspiros] Oh!
Then I'll be back.
Kerstin.
[em alemão] ♪ meu mundo era tão cinza ♪
♪ Without love… ♪
- [Horst] MM, MM, MM! - [cheery music continues]
Isso parece delicioso.
Made for my baby, with love.
E falando de coisas made with love, baby.
Como está o pequeno amigo?
- [Cassandra laughs] - Hum?
Como estão as coisas? "Oh, obrigado. Eu sou muito bom, papai."
"Hmm. Say, you haven't thought de um nome para mim ainda, não é? "
Uh, not yet.
Não temos, você tem alguma idéia?
"I haven't thought of… Espera. Que tal Fred Flintstone? "
- "I like that one." - [ambos riem]
Uh, I worry that might end Up problemático, meu homem.
"All right. I guess if you say so, Papa. Então, que tal, hum, Thomas? "
"I think I look… like a Thomas."
Thomas é realmente um nome maravilhoso.
Except if it's a beautiful girl.
Não é.
What if you're wrong?
[inala bruscamente]
Something I want to show you.
[Música sinistra tocando]
You'll like it, darling.
O ultrassom do vetor que desenvolvemos
significa a parede abdominal can be looked through.
Faz fotos do bebê that are so
detailed, determining the sex is easy.
[Cassandra] Incrível.
This here… will change everything.
Deitar-se. Pernas para cima.
As soon as the prototype is approved, Um deles estará em todos os hospitais.
Just imagine.
Os pais podem fazer planos muito melhores.
This is cold.
Nós pintamos o berçário azul ou rosa?
Do we have to buy boys' or girls' toys?
[Machine Beeps, zumbindo alto]
Unsurprisingly, we're still working nos níveis de ruído.
You're positive it's Não é perigoso, certo?
Just trust me.
Pronto?
A hora crítica.
[Cassandra grunts]
[grunhidos]
[gasps]
[tosse]
Ow.
[suavemente] Horst? Horst?
[Susps]
[scanner beeps]
Tire isso!
[groans loudly]
- [Machine Powers Down] - [Cassandra moans, coughs]
[inala bruscamente]
[Cassandra breathing shakily]
Horst?
- What is it? - [inhales sharply] Uh…
[hesita] Eu não consigo ver ...
How do you like Margarethe? For my mother.
[risadas]
That's a wonderful name.
E o que caracteriza o pai de Gregor after the metamorphosis?
Como ele também muda?
Miriam?
Vamos lá, pessoal. I don't want Para fazer uma colher para você tudo.
Think back.
Caminhada na vertical ...
EVERYTHING OKAY? Ainda louco?
PICK UP. LET'S TALK, PLEASE.
[Professor] não podia nem dizer olá to his son when he came home from work.
ONDE ESTÁS? Estou realmente preocupado.
[teacher] Lethargic. Deprimido.
[Sino da escola toca]
[teacher] Remember the character Análise que será vencida na próxima semana.
[doorbell buzzes]
- Olá. - Olá, Samira.
Hi, Kerstin. Olá, Emily. Thanks for coming.
Juno está tão empolgado em vê -lo.
- Mm. Eu também sou, sim. - [Kerstin chuckles]
E David, ele está pronto?
Yeah! David!
- Olá. - [Kerstin] Ei.
Good.
- Hi there. - [Sam chuckles]
Seu livro.
Yeah.
And remember, Não leve as coisas sem perguntar. Yeah?
- This feels like a hostage exchange. - Sim. Anda lá.
- Olá. - Sim.
- Entre, querida. - Yeah.
Come.
- Have fun, Emily. - Obrigado. Até à próxima.
[ofegante]
[cows mooing]
[Fynn] Ei. Um…
- Steve está aqui? - No.
Okay. You know where he is?
Ele não disse. He just beat it.
Quando foi isso?
Couple days.
E ninguém é visto him since then, or what?
[cara] Nicole, quem é?
I better get back.
Você precisa saber onde está seu filho.
[man] I told him to never show o rosto dele aqui de novo!
It's only the postman, goddammit!
[Cara] Não minta para mim!
I'm not sure where he is. Eu só sei que é melhor ele não está aqui.
[man] …that fucking mother, aquele perdedor de um filho.
You too!
[somber instrumental music playing]
[Steve no correio de voz] yo, e aí? This is Steve. Estou ocupado agora.
Tell me you're alive, Ou eu vou chamar a polícia.
I'm telling you. Estou falando sério. Você entende?
[cell phone vibrating]
Onde você está, cara?
[somber music fades]
- [Juno risando] - [Sam] Ice cold, sweetheart.
Frio.
- Frio. - [Sam e Juno risam]
Cold, still cold.
Oh, você está lentamente ficando um pouco mais quente.
[Emily] Mm.
Mais quente.
Very, very, very warm.
- [GHUMING LOUS] - [ominous music rises]
- Estou aqui. - [Sam] Bom trabalho.
Your turn, Emily.
[suspiros] Isso está ficando meio chato.
I mean… [sighs] …I'm not five years old.
O que você quer fazer? Hmm?
[Treine barulhento nos trilhos]
[Steve] Ei!
Olá.
- What are you doing here? - Você tem que escalá -lo.
[Fynn grunhe]
Ah, merda.
Você não terá problemas por isso?
[Steve] Ninguém está aqui no inverno.
E de qualquer maneira, uma cela de prisão não é pior than a garden shed.
Might even be warmer.
Why wouldn't you come to me?
You kinda threw my ass out. Você esquece?
Sim, mas eu não sabia you'd end up sleeping on the street.
What happened?
Tentei provar que estou mudando.
A coisa do vestiário, quando eu ...
- Você sabe quando eu ... - Hit me and just ran off?
It wouldn't've happened
if I wasn't constantly hiding de todos.
Você disse que estava feliz porque, even with your parents,
you didn't need to hide things.
So I got the brilliant idea que meu pai deveria saber sobre você.
Sim, ele não estava acima da lua.
[Sam] um,
dois,
three,
quatro,
cinco, seis,
Sete,
eight,
nove,
ten,
onze,
twelve, thirteen…
[tense music rising]
…fourteen,
quinze,
dezasseis,
seventeen,
dezoito,
nineteen, twenty,
twenty-one,
vinte e dois,
twenty-three,
vinte e quatro,
twenty-five,
Vinte e seis,
Vinte e sete,
Vinte e oito,
Vinte e nove,
trinta!
Up or down, front or back, Eu terei você como um lanche!
Aqui vou eu!
Venha para o meu.
- Crash no sofá. - [chuckles] Why? Este lugar é ótimo.
E a sua família creepy smart home might object.
What about her?
She came after me like a psycho Quando eu saí, chamando -o de filho dela.
- O quê? - Sim. Realmente estranho. [chuckles]
Exigi que eu não chegasse perto de você. Shit like that.
Você deve redefinir essa coisa.
[sighs] She's already turned off.
[construção de música tensa]
[Sam] Let's see where Vocês estão escondidos.
- I've got you! - [ambos riem]
Come on, let's get you out.
[Emily] Você já encontrou Juno?
[Sam grunts]
- O que está acontecendo? - Did you touch anything?
Não te preocupes. Vamos tirá -lo de lá.
The door is stuck.
[Emily] O que está acontecendo aqui?
- Mrs. Prill, what'd you do? - Ah Merda.
- Por favor, me tire! - Don't worry.
- Eu tenho você. - Hot! Hot! It's so hot!
- Hurry, please. Me tire, agora! - [Sam groans]
- Ooh, ow, ow, ow, ow! - [Sam] Eu vou te tirar.
Eu vou.
Open up! Ow!
I'll get you out.
Don't worry.
[meias chiando]
- [Sam Grunts] - [screams] Open it!
- Please! It's so hot! Deixe -me sair! - Shit.
- Let me out! - [grunhidos]
- Deixe -me sair! - [screams]
[thunder booms]
Mama!
Are you all right?
Oh…
[Trovão ronca à distância]
Não tenha medo, querida.
Nada vai acontecer aqui.
- [trovões] - [gasps]
[Cassandra clicks tongue, sighs]
Are you excited Para encontrar sua irmãzinha?
Margarethe não pode esperar to meet her older brother either, baby.
How do you know that?
I can feel it from her.
When you were in my belly years ago,
I also knew que você seria extraordinário.
Um menino tão cheio de amor that there's just no room for hate.
Eu já sabia disso um dia, you'd make me so proud I could burst.
E olhe para mim agora. I could explode any day.
- Pancada. - [risos]
Yes, bang.
Agora vá dormir, querida.
- Mama? - mm-hmm?
You're bleeding a little.
[Thunder Rumbles]
Just go to sleep.
Mamãe?
[intense string music playing]
[gemidos]
Horst!
Anda lá! O guarda -chuva!
[Cassandra screams in pain]
- Está tudo bem. Vem cá. - [Cassandra grita]
[Horst] I have you. Eu tenho você.
[Cassandra groans]
- Nosso bebê. - Stay strong. Everything's gonna be okay.
[Cassandra ofegando]
- Maldamit. Hold on. - [engine turns over]
[grita]
[Horst] Hang in there, darling.
Pronto? Espera.
[Cassandra] Eu não posso fazer isso.
Look out!
[Cassandra gasps]
Merda.
[Horst] Isso não pode estar acontecendo!
[panting]
Porra, caramba!
Goddammit!
- [ramos farfalhando] - [thunder rumbles]
[Horst Grunts]
[Cassandra sighs]
[grunhidos]
[mournful music building]
[Cassandra grunhe]
[Cassandra screams]
[Horst, abafado] Estou aqui.
Yeah. Yeah, I'm here. Estou aqui.
O que eu faço? I can't see anything!
Ela está sangrando!
Yes? What?
Send a helicopter.
Minha esposa está sangrando até a morte, caramba!
[Cassandra screams]
[Horst] Não consigo ver. There's blood everywhere.
[Kerstin] Tudo vai ficar bem. They're gonna rush you to the hospital.
Por que no mundo você rastejou into that oven?
[Emily gemendo] Ow. Ow.
[conversas indistintas]
[Fynn sighs]
[Oficial] Sra. Prill, você espera que eu acredite nisso?
You couldn't open the oven door, Mas sua filha de nove anos fez?
That little girl has suffered Queimaduras de segundo grau por toda parte.
[psicólogo] Samira, they can help you there.
ST. Centro de Terapia de Adalbert
[psicólogo] É um bom hospital.
Faça isso por nós. Hmm?
Para Fynn e Juno.
[Música sombria continua]
- [Fynn] Você ficará bem? - [David] Go ahead. Sim.
[Sam] Juno, honey. Aqui. Como conversamos sobre.
Meu número é salvo aqui.
Ligue para mim se algo acontecer. But shh, shh. Ok?
Yeah?
[suspiros]
- vai acabar tudo bem. - [Sam] Hmm.
You'll see. Hum?
[Sam takes a deep breath]
[Sam sighs]
[door opens]
[somber music fades]
[David] Here.
What is this?
[David] Mac e cheese. You love it. Hum?
I want my mac and cheese Do jeito que a mãe faz.
Eu não vou comer isso.
Bem, você tem que comer alguma coisa, querida.
E se o que aconteceu com o forno wasn't Mom but Cassandra?
What makes you say that?
It's because I saw her.
The day that Emily came over.
How do you mean?
No porão?
Quando estávamos jogando naquele dia,
Eu vi a tela dela acender.
- Apenas por um segundo. - [scoffs]
[risadas] Você deve ter imagined it, baby. Cassandra está desligada.
But you're sure you saw her?
Fynn, bata.
This bullshit all started Com Cassandra, certo?
Uh, Fynn…
Tudo com a mãe is connected somehow to her.
Fynn, você não pode trazer all that stuff up again, please?
[Fynn clica na língua] Dad, Steve mentioned last time
he was here, she followed him e me chamou de filho.
That's so absurd. [Sniffles]
I mean…
Come on.
This is Steve.
O que você está dizendo?
Just saying…
que você tem uma queda pelo cara.
Huh? Of course you'd believe Steve.
Eu nunca disse a Steve about Mom's panic attacks, all right?
E, no entanto, ele apenas diz aleatoriamente been telling him crazy shit too, huh?
Você acredita nisso, and then never said a word ever?
Hum? Não para a polícia, not to the doctors, not to…
[respira fundo]
You know that it's bullshit.
É por isso.
Sua mãe tem problemas mentais, e seu
amigo Steve obviamente também, ou ele
não encheu sua cabeça with nonsense.
Agora vamos apenas comer.
[gasps]
Termine seu jantar primeiro.
[eerie music playing]
Olá, Juno.
Hello, David.
Fynn.
It's so good to see you all again.
- [Slams da porta] - [both yelp]
[Juno grita]
[alert chimes]
[Alerta em carrilhões]
It's okay. Okay.
At long last, we're a real family.
[Música estranha picos, desaparece]
[unsettling music playing]
[A música desaparece]